hai mangiato

ti è piaciuto? — sì, molto — did you like it? — yes, very much

ci vorranno a dir molto 3 giorni — it will take 3 days at the most

(distanza, tempo) c'è ancora molto da camminare — there's still a long way to go

ne hai ancora per molto? — will you be much longer?

arriverà fra non molto — he'll arrive soon

molti; molte — many, a lot

molti pensano che sia giusto — many (people) think it's right

- i fiori — many flowers

è da -i anni che — it's a long time that

- a gente — many people

non rimane più molto pane — there isn't much bread left

abbiamo fatto -a strada — we've gone very far

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

fate -a attenzione — be very careful

avere -a fortuna — to be very lucky, to have a lot of luck

molto più, meno denaro — much more, less money

-e meno persone, -i meno libri — far fewer people, books

è molto più difficile — it's much more difficult

- i di loro — many of them

-i dei luoghi che ho visitato... — many of the places I visited

- i sono pensionati — many (of them) are pensioners

- i sono tentati di crederlo — many people tend to believe him

vincere, scrivere molto — to win, write a lot

ho molto da fare — I've got a lot of things to do

avete già fatto molto per me — you've already done so much for me

non ci vuole molto a capirlo — it doesn't take much understanding

molto di quello che dici è vero — much of what you say is true

non me ne intendo molto di cinema — I don't know much about cinema

aspetti da molto? — have you been waiting long?

non ci vorrà molto a finire — it won't take long to finish

fra non molto — before long

ho aspettato molto — I waited for a long time

è già molto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già molto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

è molto per la tua età — it's a lot for your age

la ringrazio molto — I thank you very much

amare molto qcn. — to love sb. very much

va molto a teatro — he goes to the theatre a lot

è cambiato molto — he has changed a lot

non mi piace molto — I don't really like it

molto bene — very well

sto molto bene — I'm really fine, I feel very well

si è comportato molto male — he behaved really badly

molto gentilmente, volentieri — very kindly, with much pleasure

molto prima, dopo — a long time before, after

molto felice, pulito, famoso — very happy, clean, famous

è molto amato a scuola — he's very much loved at school

molto in anticipo — far in advance

sta molto meglio — he's much better

molto meno — much less

lavora molto più velocemente di me — he works much faster than me

enough people/money/time — abbastanza gente/soldi/tempo

more than enough money — denaro più che sufficiente

have you had enough to eat? — hai mangiato abbastanza?

we earn enough to live on — guadagniamo quel tanto che basta per vivere

will £5 be enough? — bastano 5 sterline?

that's enough — basta così

that's enough, thank you — basta, grazie

there's more than enough for everyone — ce n'è più che a sufficienza per tutti

enough! — basta!

I've had enough of (doing) this — ne ho avuto abbastanza di (fare) questo

I've had enough of his lies! — ne ho abbastanza delle sue bugie!

you can never have enough of this scenery — non ci si stancherebbe mai di questo paesaggio

it was enough to prove his innocence — è stato sufficiente a dimostrare la sua innocenza

big enough — abbastanza grande

it's hot enough (as it is!) — fa già abbastanza caldo (così)!

he's old enough to go alone — è abbastanza grande da poterci andare da solo

he was kind enough to lend me the money — è stato così gentile da prestarmi i soldi

you know well enough that... — sai molto bene che...

he has not worked enough — non ha lavorato abbastanza

oddly enough,... — stranamente...

sure enough — come volevasi dimostrare

hai pane a sufficienza? — тебе хватит хлеба на сегодня (до завтра)?

hai mangiato a sufficienza? — ты сыт?

ho tempo a sufficienza, raccontami! — у меня ещё есть время (я не спешу), рассказывай!

ha la sufficienza in fisica — у него тройка по физике

tratta tutti con sufficienza — он разговаривает со всеми тоном превосходства (снисходительным тоном)

quella sua aria di sufficienza manda tutti in bestia — его самодовольный вид (его высокомерие) всех бесит

parlò loro con sufficienza — он говорил с ними в снисходительно-пренебрежительном (высокомерном) тоне

"а" прописное (большое) — "a" maiuscola

"а" строчное — "a" minuscola

от "а" до "я" — dalla "a" alla "zeta"

не она, а он — non lei, ma lui

он изучает английский, а она русский — lui studia inglese e lei russo

здесь тепло, а там холодно — qui si sta bene, e là fa freddo

а именно — cioè

- Я узнал одну интересную вещь. - А именно? — - Ho saputo una cosa interessante. - Cioè? (sarebbe a dire, vale a dire)

а потому — e perciò

он ещё маленький, а потому в школу его надо провожать — è ancora piccolo e perciò va accompagnato a scuola

а (не) то — altrimenti (se no)

вставай, а то уйдём без тебя! — alzati, altrimenti ce ne andiamo senza di te!

погаси свет, а то он не заснёт! — spegni la luce, se no non si addormenta!

а то как же! — (e) come no! (certo!)

- Ты поел? - А то как же! — - Hai mangiato? - Certo!

Петь, а Петь, помоги мне! — dammi una mano, Pietro!

что ты сказал, а? — cos'hai detto, eh?

а, вот ты где! — ah, eccoti qui!

а, это ты! — oh, sei tu!

а! была не была! — sia quel che sia! (rischiamo!, buttiamoci!)

"era buono?" - "altroché!" — "was it nice?" - "it certainly was!"

to have o eat supper — cenare

the Last Supper — l'Ultima Cena

to have o eat supper — cenare

the Last Supper — l'Ultima Cena

in which case — nel qual caso

the apple (which) you ate — la mela che hai mangiato

the apple which is on the table — la mela che è sul tavolo

la crisi è abbastanza grave — кризис нешуточный

è abbastanza caro — это недёшево (это довольно-таки дорого)

hai mangiato abbastanza? — ты сыт? (ты наелся?)

non ho dormito abbastanza — я не выспался

non dorme abbastanza — он недосыпает

c'è abbastanza pane per tutti — хлеба хватит всем (на всех)

"Nessuno aveva voglia di crearsi problemi quella sera, ce n'erano già abbastanza" (R. Pazzi) — "В тот вечер никому не хотелось новых неприятностей, хватало прежних" (Р. Пацци)

non ne ha mai abbastanza — ему всё мало

ты обедал? — hai mangiato?

сесть обедать — mettersi a tavola

a bruciapelo

troppi la pensano come lui — too many (people) think like him

di troppo — too much

troppo traffico — too much traffic

- e persone — too many people

senza -e difficoltà — without too much trouble

- i incidenti — too many accidents

ha -a paura di cadere — he's too scared of falling

ci sono -e cose da fare — there's too much to do

prendi del pane, ne ho troppo — take some bread, I've got too much

ho troppo da fare — I've got too much to do

ne ho mangiato -i — I ate too many (of them)

quando è troppo è troppo — enough is enough

siamo in -i — there are too many of us

-i credono che... — too many people think that

ci ha messo troppo — he took too long

troppo facile, corto — too easy, short

un compito troppo difficile — too difficult a task

è troppo presto — it's too early

troppo bello per essere vero — too good to be true

siamo troppo pochi — there are too few of us

troppo pochi si rendono conto che — too few people realize that

5 euro è troppo poco — 5 euros is too little

troppo a lungo — too long

troppo spesso — too often

è troppo simpatico — he's so nice

ho mangiato troppo — I ate too much, I've had too much to eat

lavori troppo — you work too hard

senza crederci troppo — without really believing in it

uno, due di troppo — one, two too many

ho qualche chilo di troppo — I'm a few kilos overweight

ci sono 2 euro di troppo — there are 2 extra euros

ho bevuto qualche bicchiere di troppo — I've had a few too many

una volta di troppo — once too often

essere di troppo — to be in the way

sentirsi di troppo — to feel one is in the way, to feel unwelcome

fin troppo spesso — all too often

lo conosco fin troppo bene — I know him only too well

il troppo stroppia — enough is as good as a feast, you can have too much of a good thing

un anno dopo — a year later

è successo un anno dopo — it happened a year later

parecchio/poco (tempo) dopo — long/not long after(wards)

prima studia, dopo usciremo — get your (school) work done first then we'll go out

prima pensa e dopo parla — think before you speak

è accaduto 2 mesi dopo — it happened 2 months later

ci vediamo dopo — see you later

ho rimandato tutto a dopo — I've postponed everything till later

ecco la chiesa - la mia casa è subito dopo — there's the church - my house is just past it

non questa strada, quella dopo — not this street but the next one

dopo un anno — after a year, a year later

dopo le vacanze — after the holidays

rimandare qc a dopo Natale — to postpone sth till after Christmas

è arrivato dopo cena/di me — he arrived after supper/me

non l'ho più sentito dopo la sua partenza — I haven't heard from him since he left

uno dopo l'altro — one after the other

è subito dopo la chiesa — it's just past the church

la Cina del dopo Mao — post-Mao China

dopo tutto — dopotutto

(temporale) dopo mangiato va a dormire — after eating o after a meal he has a sleep

dopo che è partito — after he left

dopo tutto ciò che gli ho detto — after all I said to him

dopo che — dopoché

vieni a mangiare, finirai dopo — come and eat, you can finish afterwards

subito dopo — straight after(wards)

e che cosa è successo dopo? — and then what happened? and what happened next?

poco dopo, molto tempo dopo — shortly after(wards), long after(wards)

un'ora, due giorni dopo — one hour, two days later

a dopo! — see you later!

dopo c'è la S, poi la T — after that there's S and then T

dopo le 2 — after 2 pm

dopo 8 giorni — after 8 days, 8 days later

dopo la mia partenza — after I left

dopo alcuni anni — a few years later

la riunione è stata rinviata a dopo Pasqua — the meeting has been postponed till after Easter

dopo il parco — past the park

20 metri dopo l'incrocio — 20 metres after the crossroads

venire dopo qcn. — to come after sb

andrò dopo aver fatto un pisolino — I'll go after I've had a nap

dopo che è rimasta vedova — since she became a widow

la volta dopo — the next time

il treno dopo — the next train

la pagina dopo — the next page

il dopo — the future

non mangio carne — I don't eat meat

vuoi mangiare qualcosa? — would you like something to eat?

qui si mangia bene/male — the food is good/bad here

non avere da mangiare — not to have enough to eat

dare da mangiare a qn — to give sb something to eat

fare da mangiare — to cook

la mamma sta facendo da mangiare — mum is cooking

farsi qc da mangiare — to make o.s. sth to eat

mangiare fuori — to eat out, have a meal out

resta a mangiare un boccone con noi — stay and have a bite with us

allora, si mangia? — is it ready then?

si mangiano questi funghi? — are these mushrooms edible?

mangiarsi qn con gli occhi — to devour sb with one's eyes

mangiarsi qn di baci — to smother sb with kisses

mangiarsi il patrimonio — to squander one's inheritance

mi sarei mangiato le mani — I could have kicked myself

mangiarsi le parole — to mumble

mangiarsi le unghie — to bite one's nails

questo mobile è mangiato dai tarli — this piece of furniture has woodworm

esser mangiato vivo dalle zanzare — to be eaten alive by mosquitoes

essere difficile nel mangiare — to be a fussy eater

il mangiare è pronto — lunch/breakfast/dinner is ready

mangialo tutto! — eat (it) up!

che cosa vorresti mangiare? — what would you like to have?

che cosa si mangia a pranzo? — what's for lunch?

essere mangiato dai topi — to be gnawed by rats

essere mangiato o farsi mangiare dalle zanzare — to be eaten alive by mosquitos

mangiare cinese — to eat Chinese

mangiare fuori — to eat out

si mangia male qui — the food is not good here

fare da mangiare — to do the cooking, to cook, to make the meal

invitare qcn. a mangiare — to invite sb. for a meal

mangiare su qcs. — to make an illicit profit with sth

- rsi le unghie — to bite one's nails

si è mangiato tutto al gioco — he gambled all his money away

è difficile nel mangiare — he's a picky eater

gli piace il mangiare semplice — he likes plain cooking

tanto... quanto... — (quantità) as much... as..., (numero) as many... as...

credevo ce ne fosse tanto — I thought there was (such) a lot, I thought there was plenty

tanti credono sia semplice farlo — many people believe it is easy to do

(altrettanto) tanto quanto — as much as

(con valore indeterminato) riceve un tanto al mese — he receives so much a month

della somma che ho a disposizione tanto andrà per il vitto, tanto per l'alloggio — of the money I've got so much will go on food and so much on accommodation

nell'anno millecinquecento e tanti — in the year fifteen hundred and something

(fraseologia) me ne ha dette tante! — he gave me a real mouthful!

non lavorare tanto! — don't work so hard!

perché piangeva tanto? — why was she crying so (much)?

stanno tanto bene insieme! — they go so well together!

(nei comparativi) tanto... quanto... — as... as...

starai via tanto? — will you be away (for) long?

non stare fuori tanto — don't stay out for long

(con valore moltiplicativo) due volte tanto — twice as much

tanto più insisti tanto più non mollerà — the more you insist the more stubborn he'll be

lo farò, tanto non mi costa niente — I'll do it, after all it won't cost me anything

fanne a meno, tanto a me non importa — do without then, I don't care

tanto è inutile — in any case it's useless

- e volte — many times

- i anni fa — many years ago

non ho -i soldi — I don't have much money

c'è ancora tanto tempo — there's still plenty of time

tanto tempo fa — a long time ago

fare -a strada — to go a long way

- e grazie! — thank you very much!

- i saluti — best regards

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

la tua visita mi ha fatto tanto piacere — your visit really pleased me

c'era (così) tanto traffico che sono arrivato in ritardo — there was so much traffic (that) I arrived late

non ho tanto denaro quanto te — I haven't got as much money as you (have)

ogni -i anni — every so many years

-e teste, -e opinioni — there are as many opinions as there are people

ho tanto da fare — I've got a lot of things to do

ha ancora tanto da imparare — he still has a lot to learn

non ci vuole tanto a capirlo — it doesn't take much understanding

10.000 euro sono -i — 10,000 euros is a lot of money

- i dei luoghi che abbiamo visitato — many of the places we visited

- i (di loro) sono pensionati — many (of them) are pensioners

siamo in -i — there are many of us

è tanto così più alto di te — he's this much taller than you

è tanto che aspetti? — have you been waiting long?

non ci metterò tanto — I won't be long

è da tanto che non ci vediamo — it's been so long since we last met

non c'è tanto da qui alla stazione — it's not very far from here to the station

è già tanto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già tanto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

aggiungi tanto brodo quanto basta per coprire la carne — add enough broth to cover the meat

lo dico non tanto per me quanto per te — I'm not saying it for my benefit but for yours

prenderà la sufficienza, a dir tanto — he'll get a pass, if he's lucky

a dir tanto ci vorranno ancora due ore — it will take another two hours at the outmost

l'Austria non mi attira tanto — Austria doesn't really appeal me

perché te la prendi tanto? — why do you care so much?

senza pensarci tanto — without thinking so much about it

sto tanto bene qui — I feel so good in here

tanto lontano da qui — so far away from here

tanto rapidamente — very quickly

così tanto — so much

tanto amato, chiacchierato — much-loved, much-talked about

tanto atteso — long awaited, longed-for

si crede tanto furbo — he thinks he's so smart

una cosa tanto bella — such a beautiful thing

è davvero tanto importante? — does it really matter?

è tanto più alta di lui — she's much taller than him

ogni tanto di tanto in tanto from time to time, every now and again; vedere qcn. di tanto in tanto — to see sb. occasionally o on and off

due, tre volte tanto — twice, three times as much

cento volte tanto — a hundredfold

è tanto bello quanto interessante — it's as beautiful as interesting

l'ho spiegato tanto a lei quanto a lui — I explained it both to her and to him

ha mangiato tanto da sentirsi male — he ate so much that he felt sick

essere tanto fortunato da fare — to be lucky enough to do

quanto più si invecchia, tanto più si diventa saggi — the older you grow, the wiser you get

tanto più lo conosco, tanto meno lo capisco — the more I know him, the less I understand him

non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

nessuno può andarsene, tanto meno lui — nobody can leave, least of all him

tanto per cambiare — for a change

tanto per cominciare — to begin with, for a start

tanto per parlare o per dire just to say something; tanto per sapere, l'hai fatto veramente? — just for the record, did you really do it?

tanto vale dire che... — you might just as well say that

essere pagato un tanto a pagina, al mese — to be paid so much a page, a month

un tanto alla o per volta — so much at the time

mi guardò con tanto d'occhi — he stared wide-eyed at me

prendilo pure, tanto non mi serve — take it, I don't need it

tanto è lo stesso — it makes no difference

è inutile, tanto non sta a sentire! — it's no use, he won't listen!

tanto peggio! — (so) much the worse! too bad!

tanto meglio (così) — (so) much the better

tanto meglio per te — good for you

tanto di guadagnato — all the better

non lo credevo capace di tanto — I didn't think he would go that far

non sono mai arrivato a tanto — I've never done such things

tanto (mi) basta! — it's enough (for me)!

né tanto né poco — not at all

quel tanto che basta per... — enough to...

se tanto mi dà tanto... — if this is the result..., if that's what I get...

non farla tanto lunga! — don't act it out!

tanto più che... — all the more so because

avere la lingua impastata — to have a furred tongue

- e moderne — modern languages

lingua scritta, parlata — written, spoken language

studiare una lingua — to study a foreign language

paesi di lingua spagnola — Spanish-speaking countries

lingua d'arrivo — target language

lingua franca — lingua franca*

lingua morta — dead language

lingua di partenza — source language

lingua dei segni — sign language

lingua viva — living language

avere la lingua sciolta — to be very talkative

non avere peli sulla lingua — to be outspoken, not to mince one's words

tenere a freno la lingua — to hold one's tongue

perdere, ritrovare la lingua — to lose, find one's tongue

avere qcs. sulla punta della lingua — to have sth. on the tip of one's tongue

mangiare la minestra — есть суп

mangiare una mela — съесть яблоко

mangiare solo verdura — питаться одними овощами

le mucche mangiano l'erba — коровы на подножном корму (коровы едят траву)

mangiare a sazietà — есть досыта (наедаться)

è vegetariano, non mangia carne, ma mangia pesce — он вегетарианец, не ест мяса, но рыбу ест

mangiare a casa — питаться дома

mangiare in trattoria — питаться в ресторане

ha mangiato come un uccellino — он мало ел (он поклевал как птичка)

mangiò volentieri — он поел в охотку

mangerei volentieri un gelato — я бы съел мороженое

si mangia! — прошу к столу!

a che ora si mangia? — в котором часу обед?

mangiamo insieme? — давайте пообедаем вместе!

fare (preparare) da mangiare — приготовить (состряпать) обед (приготовить поесть)

hai dato da mangiare al cane? — ты накормил собаку?

portarsi dietro da mangiare — взять с собой еду (поесть, завтрак)

non c'è niente da mangiare — у нас нечего есть

non hanno da mangiare — они голодают

mangiare con appetito — есть с аппетитом

mangiare mangia, ma è sempre magrissimo — он ест, но всё такой же худой

le zanzare ci hanno mangiato — нас искусали комары

attento che ti mangio la regina! — смотри, я съем твою королеву!

mangiare una pedina — съесть пешку (шашку)

mangiare il sette di picche — убить семёрку пик

è parco nel mangiare — он мало ест (он ест немного; он воздержан в еде; он не переедает)

il mangiare è buono — питание хорошее (кормят хорошо)

si è mangiata tutte le caramelle — она съела все конфеты

mi sono mangiato due gelati — я съел две порции мороженого

si è mangiato un bel piatto di pastasciutta — он уплёл полную тарелку макарон

si è mangiato un patrimonio — он промотал всё состояние

si è mangiato tutti i soldi al tavolo da gioco — он проиграл всё что имел (он проигрался в пух и прах)

le tarme hanno mangiato il maglione — свитер потрачен молью (моль съела свитер)

lo mangerebbe vivo! — она готова была съесть его живьём!

minaccia di mangiarselo vivo — он грозит съесть его с потрохами

mangia il pane a tradimento — он дармоед

andiamo a mangiarci un boccone! — пойдём, поедим!

mangiare a quattro palmenti (a crepapelle) — уписывать за обе щёки (уплетать за обе щёки, есть за двоих; наесться до отвала)

mangiano pesante — у них тяжёлая пища

preferisce mangiare leggero — он предпочитает лёгкую пищу

mangiare quel che passa il convento — довольствоваться тем, что дают

mangiare (pastasciutta, riso) in bianco — есть макароны (рис) без подливки (со сливочным маслом и тёртым сыром)

mangiare di magro — поститься

questi funghi sono buoni da mangiare? — эти грибы съедобные?

dopo mangiato — после еды

mangiare la foglia — раскусить в чём дело (сообразить что к чему)

si mangia le parole — он глотает слова (он косноязычный)

gli strozzini gli hanno mangiato ogni avere — растовщики раздели его до нитки

mangiarsi le unghie — грызть ногти

mangiarsi le dita — кусать себе локти

mangiarsi il fegato — исходить злобой

mangiarsi di baci — зацеловать

l'appetito vien mangiando — аппетит приходит во время еды

cane non mangia cane — ворон ворону глаз не выклюет